Books

เรื่อง/เล่า/ลวง ตัวเรื่อง วายัง อมฤต เป็นเรื่องเกี่ยวกับประเทศอินโดนิเซียในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ชาวชวาต้องเผชิญหน้ากับทั้งญี่ปุ่นและความต้องการในการปลดแอกจากอาณานิคมดัตช์ภายใต้การนำของขบวนการใต้ดิน ขบวนการใต้ดินเพื่อปลดแอกจากอาณานิคมนั้นต้องนอกจากต้องต่อสู้กับดัตช์ในฐานะเจ้าอาณานิคมแล้วยังต้องสู้กับญี่ปุ่นที่กำลังขยายอำนาจอยู่ในขณะนั้นอีกด้วย คู่ขัดแย้งโดยตรงในเรื่องนั้นคือกลุ่มขบวนการใต้ดินชาวชวาที่นำโดย ศรี อรพินโท และ บุหลัน กับกองทัพญี่ปุ่นซึ่งมี โทรุ ซากาโมโต้ เป็นตัวละครหลัก อย่างไรก็ตาม แม้ว่า “วายัง อมฤต” จะ “พยายาม” เล่าถึงความขัดแย้งของทั้งขบวนการใต้ดินกับกองทัพญี่ปุ่น แต่นั่นก็อาจเป็นเพียง “ผิวหน้า” ที่เคลือบเอาไว้ชั้นหนึ่งท่ามกลางเรื่องเล่าที่ “ฉาบ” ทับถมกันเอาไว้หลายเรื่อง… ในตัวเรื่อง เราได้อ่าน ได้เห็น ได้รับรู้เรื่องราวเหตุการณ์ความขัดแย้งในอินโดนิเซียจากตัวละคร “ไฮน์ริช เบิล” ที่เป็นผู้เล่าเรื่องหลักของเรื่องนี้ เบิลเป็นตัวละครและผู้เล่าเรื่องที่เปิดเผยตัวเองอย่างชัดเจนว่าเป็นล่าม/นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันซึ่งมีความรู้ในภาษาต่างประเทศถึง 8 ภาษา เขาเดินทางเข้ามาในอินโดนิเซียเพราะ “กรมพระฯ” ซึ่งลี้ภัยมาจากการสยามหลังเปลี่ยนแปลงการปกครองในปี 2475 ได้เขียนจดหมายถึงเขาเพื่อขอให้เบิลแปลบันทึกความทรงจำของ “กรมพระฯ” ที่มีต่อเหตุการณ์บ้านเมืองในสยาม “กรมพระฯ” ในเรื่องวายัง อมฤต นั้นก็คือ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธุ์ กรมพระนครสวรรค์วรพินิต นั่นเอง เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องตีความใดๆ เพราะบริบทหลายๆ […]